Familie Weiland

Genealogische Homepage

Militärische Erkennungsmarke meines Großvaters

Kürzlich habe ich die militärische Erkennungsmarke meines Großvaters gefunden. Leider ist die in Ungarisch, und damit habe ich dann so meine liebe Not. An dieser Stelle herzlichen Dank an alle, die mir beim übersetzen geholfen haben!

Allománytest: 18. I. ???   –  ???
Bestandteil: 18 / I ?

Név: Weiland Peter
Name: Weiland Peter

Rendfokozat:  honv. (honvéd)
Rang: Soldat

Azonssagi száma: 2294-11-0077
Identitätsnummer: 2294-11-0077

Csapattest (M. alakulat): 18./ Gyalogsági Ezred
Truppen Teil (M-Einheiten): 18 /?

Bevonulas elötti utolsó lakóhelye (közs.megye): Högyész
Vor der Invasion letzten Wohnsitz (Gemeinde Grafschaft): Hőgyész

Állománytest: 18./I. ?
Bestandteil: 18/I

Azonossági szám: 2294-11-0077
Identitätsnummer: 2294-11-0077

Születesi – ev, hó, nap: 1911. II. 19.
Geburtsdatum. Aber mein Großbater ist am 29.06.1911 geboren!

Rendfokozat: honv. (honvéd)
Rang: Soldat

hely: Högyész
Ort: Högyész

Foglakozás: Földmüves  (Bauer)
járás: Simontornyai
Családi- es utónev: Weiland Peter  –  Name: Weiland Peter
ország: Tolna  –  Bezirk: Tolna / Tolnau
Atyja neve: Weiland Sebö  –

Vallás: r.k.
Religion: römisch-katholisch

Szülóanyja leánykori neve: Finkler Anna
Geburts-Mädchenname der Mutter: Vinkler Anna

Hier noch der Vollständigkeit halber die beiden unausgefüllten Rückseiten.

 

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.